AB II-14

Beschrijving

Franz Liszt

HYMNE DE L’ENFANT À SON RÉVEIL
POUR TROIS VOIX – DEUX SOPRANI ET UNE ALTO – ET HARMONIUM (OU PIANO)

Poésie de Lamartine

Binnen de groep klavierstukken verzameld onder de titel Harmonies poétiques et religieuses neemt Hymne de l’enfant à son réveil een bijzondere plaats in. Want van deze compositie bestaan maar liefst zes versies: drie voor piano en drie voor koor. De klavierwerken dateren van respectievelijk 1840 (gepubliceerd in AB II-11), 1847 (gepubliceerd in AB II-10) en 1853 (deel VI van de uiteindelijke cyclus). De drie koorversies dateren van 1862, 1865 en 1874; van deze was tot voor kort uitsluitend de laatste in druk verkrijgbaar. De onderhavige editie betreft de eerste uitgave van de koorversie van 1862 (‘Rome, 18 Février’). Deze onderscheidt zich van de andere twee op drieërlei wijze:
– de 1862-versie is de enige, waarin alle 18 coupletten van Lamartine’s gedicht werden getoonzet; beide andere versies tellen slechts 14 coupletten (zoals pianoversie II en III);
– de begeleiding (voor harmonium of piano) is totaal verschillend van die van de andere twee;
– de muziek werd gecomponeerd op de originele Franse tekst; de versie van 1865 is geschreven op Italiaanse tekst; de 1874-versie kan naar verkiezing gezongen worden in het Duits (vertaling van Peter Cornelius) of Hongaars (vertaling van Kornél Ábrányi).
Dit alles rechtvaardigt de uitgave van deze vroege koorversie, die  werd gerealiseerd op basis van het manuscript in het Goethe- und Schiller-Archiv te Weimar (GSA60/C20), waarvan een kopie me welwillend ter beschikking werd gesteld door Evelyn Liepsch, hoofd van het Liszt-archief.

AB II-14, nv_0

RECENSIES
“In december 2006 werd tijdens het Franz Liszt Festival te Tilburg de wereldpremière gegeven van een herontdekt koorwerk van Franz Liszt:Hymne de l’enfant à son réveil in de versie voor driestemmig vrouwenkoor (twee sopranen en alt) met harmonium of piano. Het is de eerste koorversie van dit werk, geschreven in 1862. (…) Als degene die de wereldpremière in Tilburg op harmonium mocht begeleiden kan ik twee dingen constateren. In de eerste plaats dat Brussee’s uitgave zeer betrouwbaar oogt en dat de lay-out en het drukwerk door Annie Bank voortreffelijk zijn gerealiseerd. Een kritisch commentaar, achterin het boekje opgenomen, geeft de uitgave de kwaliteit van een Urtext-editie. Ten tweede kon ik constateren, dat het werk in muzikaal opzicht een verrijking is binnen het vocale oeuvre van Liszt. Pianisten zullen de melodie van het hoofdthema herkennen, maar deze koorversie kan zonder enige twijfel als een zelfstandige en volwaardige compositie worden aangemerkt. Vocaal stelt het werk hoge eisen wat betreft de intonatie, mede doordat de subtiele begeleiding vaak matenlang zwijgt, terwijl het koor moeilijke harmonische overgangen te maken heeft.
Christo Lelie, Liszt Bulletin (juli 2007).

ZAKELIJKE GEGEVENS
© 2006 Muziekuitgeverij Annie Bank b.v. – Amsterveen (Nederland).
Met een Engelstalig voorwoord en Critical Commentary; 34 bladzijden.
Verkrijgbaarheid: in de muziekhandel, rechtstreeks bij de uitgever of via AB Music Productions & Editions (zie de WEBSHOP).
Prijs: € 12,50.

Categorie:

12.50