AB II-21

Beschrijving

Zdenek Fibich

POÈME

Arrangement for piano by Albert Brussee 

Het grootste gedeelte van Fibichs klaviermuziek is verzameld onder de titel Nálady, dojmi a upominsky (‘Stemmingen, indrukken en herinneringen’), gecomponeerd tussen 1892 en 1899 en uitgegeven onder de opusgetallen 41, 44, 47 en 57. Alleen al opus 41 bestaat uit 171 (!) korte klavierstukken, die in vier banden gepubliceerd zijn. Het bekende Poème is daarvan nr. 139; het staat in Band IV als nr. 14 opgenomen. Het thema is vooral bekend geworden in de bewerking voor viool en piano van de bekende violist Jan Kubelik (1880-1940), die zijn transcriptie over de hele wereld gespeeld heeft. Kubelik voegde een voorspel toe en herhaalde de derde zin (m. 5-8). Op deze wijze hoort men de compositie meestal uitgevoerd, zowel in de versie voor viool en piano als in andere arrangementen (o.a. voor cello en piano, voor salonorkest, voor zangstem en piano, ja zelfs voor gitaar en mandoline). Het originele klavierstuk echter hoort men zelden, mogelijk omdat het slechts tien maten lang is. De huidige uitgave presenteert eerst het klavierstuk in zijn oorspronkelijke zetting. In de traditie van salonmuziek tredend – hierin leven elementen van de romantische uitvoeringspraktijk tot aan de dag van vandaag voort! – wordt het thema vervolgens gevarieerd herhaald. ‘Variëren’ is hierbij een groot woord. Het betreft slechts het verruimen van de pianistische middelen en het toevoegen van een tegenstem; de harmonieën bleven onaangetast. Op eenvoudige wijze heb ik aldus getracht deze compositie wat meer ‘volume’ te geven en voor uitvoering op het podium geschikt te maken.

Stijl: romantisch.
Moeilijkheidsgraad: Trap VIII (op een schaal van XII trappen).

RECENSIES Poème doet meer aan als sophisticated salonmuziek, maar kan ook heel goed dienen als lieflijk toegift. Nadat het oorspronkelijke stuk (slechts tien maten lang) heeft geklonken, volgt een herhaling waarin de textuur wordt verrijkt en een tegenstem wordt toegevoegd. Alles echter zonder ook maar een ogenblik de harmonieën geweld aan te doen. Kortom, deze bewerking en die van Maria blijven poëtisch en zijn dankbare pianistische kleinoden.
Maarten Boonstra in PianoWereld 2014-5.

Een origineel pianowerkje (…) De eerste pagina biedt Fibichs origineel, de tweede een pianistisch wat voller aangezette variatie van de hand van Albert Brussee. Het sterk vocaal gedachte Poème lijkt mij in deze versie een perfecte toegift na een romantisch pianorecital.
Christo Lelie in Piano Bulletin 2014-2.

ZAKELIJKE GEGEVENS
© 2023 (ongewijzigde herdruk) AB Music Productions & Editions, Den Haag.
8 bladzijden; met een voorwoord in het Nederlands en Engels.
Verkrijgbaarheid: via de muziekhandel (distributie Hal Leonard) of rechtstreeks bij AB Music Productions & Editions.