AB II-23

Beschrijving

Franz Liszt

Göttliche Gedanken

Arranged for piano solo by Albert Brussee

De bekende Liszt-interpreet Leslie Howard publiceerde in de Music Section van The Liszt Society Journal (Volume 41; 2016) enkele onbekende, goeddeels nog niet eerder gepubliceerde liederen van Franz Liszt, onder welke een compositie getiteld Göttliche Gedanken, in manuscript zich bevindend in het Goethe- und Schiller-Archiv te Weimar onder catalogusnummer GSA-60/Z12. De partituur doorspelend, werd ik onmiddellijk gegrepen door de schoonheid van de muziek en het klonk allemaal zo goed op piano, dat al snel de gedachte boven kwam dat de muzikale materie ook als klavierstuk goed tot zijn recht zou komen. Na een aanvankelijk letterlijke transcriptie heb ik me vervolgens grotere vrijheden gepermitteerd: er werden twee korte cadensen ingevoegd, de linkerhand begeleidingsfiguren werden vanaf m. 37 briljanter uitgewerkt en hier en daar werden imitaties aangebracht, waarna het geheel qua frasering, articulatie en dynamiek zorgvuldig werd betekend (de originele schets is vrijwel onbetekend tot ons gekomen). Het lied werd gecomponeerd op een gedicht van Friedrich Rückert, dat in het voorwoord van deze uitgave in zijn totaal staat afgedrukt, zowel in de originele taal als in Nederlandse vertaling.  Het arrangement werd opgedragen aan de pianiste Toos Onderdenwijngaard, een van de Liszt-pioniers in Nederland en erelid van de Franz Liszt Kring.

RECENSIES
“(…) Het kan niet anders worden gezegd: deze bewerking is buitengewoon geslaagd. Dat ligt natuurlijk in de eerste plaats aan het materiaal zelf: de eenvoudige, lang uitgesponnen lijn van de melodie. ondersteund door de rustig chromatisch dalende bas, geeft treffend de woorden ‘Göttliche Gedanken’ weer – woorden die Liszt in de schets onder de zangstem noteerde. Maar ook Brussees uitwerking van de linkerhand, die door Liszt slechts summier was genoteerd, draagt bij aan het succes van deze transcriptie. De stemming van de muziek doet denken aan die van Liszts Consolations, met name aan de tweede in E met zijn vrijwel identieke begeleidingsfiguren, en de derde in Des met zijn brede melodiek. Qua moeilijkheidsgraad ligt deze transcriptie op eenzelfde niveau; dit maakt het stuk zeer de moeite waard om ook door goede amateurs uitgevoerd te worden.
De notentekst is voortreffelijk gezet door Bart van Sambeek en mooi breed op de bladspiegel geplaatst. Bovendien bevat de editie een historisch goed onderbouwde toelichting, zoals we dat van Albert Brussee gewend zijn.
Jan Marisse Huizing in Piano Bulletin 2018-1.

ZAKELIJKE GEGEVENS
© 2017 bij AB Music Productions & Editions.
ISBN: 978-90-808920-4-0.
16 blz., met een voorwoord in het Nederlands en Engels.