AB III-03

Beschrijving

Albert Brussee

MAZEPPA IN THE ROMANTIC ARTS

An interdisciplinary cultural-historic study

Spoedig na verschijnen van Mazeppa in de romantische kunst besloot ik deze cultuurhistorische studie te vertalen in het Engels: Mazeppa in the Romantic Arts. Deze Engelse versie is echter geen letterlijke vertaling. Ik heb getracht de inhoud toe te snijden op de belangstelling van een internationaal lezerspubliek, bijvoorbeeld door een paragraaf toe te voegen over ‘de Amerikaanse Mazeppa’ en de gedeelten waarin ik uitweidde over typisch Nederlandse zaken (‘Mazeppa in Den Haag?’; ‘Mazeppa-uitvoeringen in Nederlandse circussen en theaters’; ‘De speurtocht naar een Nederlands Mazeppa-schilderij’) te bekorten. Het grootse verschil tussen beide versies is echter gelegen in het feit, dat ik besloot de gedeelten over Liszts Mazeppa-muziek sterk te beknotten en in een separaat boek daarover in den brede te gaan. Liszt is ongeveer vijftig jaar met het Mazeppa-onderwerp bezig geweest, resulterend in  alles tezamen tien verschillende versies, nog afgezien van een vroege Mazeppa-schets en bewerkingen van het symfonisch gedicht Mazeppa door anderen. De interessante ontstaansgeschiedenis van dit opus wordt stap voor stap gevolgd in The Mazeppa Music of Franz Liszt; zie voor meer informatie hierover onder AB III-06. Mazeppa in the Romantic Arts schets de achtergrond waartegen Liszts Mazeppa-muziek zich beter laat begrijpen.  Het onderhavige boek kan beschouwd worden als een op zichzelf staande monografie, maar kan ook gezien worden als een inleidend deel op The Mazeppa Music of Franz Liszt. Want Liszt leefde in de tijd waarin het gonsde van Mazeppa-voorstellingen, waarin tientallen Mazeppa-gedichten en -drama’s geschreven werden en circa zestig Mazeppa-composities ontstonden. Deze worden alle besproken in dit boek dat werd geschreven voor de in (romantische) kunst en cultuur geïnteresseerde lezer.

RECENSIES
Zie onder AB III-02.

ZAKELIJKE GEGEVENS
© 2017 AB Music Productions & Editions – Den Haag.
ISBN: 978-90-808920-3-3.
Paperback-editie in kleur, 240 pagina’s.