AB II-15

Beschrijving

C.P.E. Bach

SONATA PER IL CEMBALO SOLO
Two versions (1737/1744) as Urtext and as marked score

Edited by
Albert Brussee

(Second, Revised edition)

De huidige editie betreft de eerste gedrukte uitgave van een onbekende jeugdsonate van Carl Philipp Emanuel Bach. Daarvan bestaan twee versies uit respectievelijk 1736 en 1744. Deze worden eerst in Urtext gegeven, dus exact zoals ze in handschrift zijn overgeleverd. Vervolgens worden beide versies betekend gepresenteerd (voorzien van articulatie, dynamische voorschriften, vingerzetting en pedaalgebruik). Met een uitvoerig voorwoord over de ontstaansgeschiedenis, een tekstkritisch commentaar en opmerkingen bij de betekende partituur (over de interpretatie). Beide versies staan opgenomen op AB I-07.

INHOUD:
Inleiding (Nederlands/Engels)
Sonata per il Cembalo W65/7, H16 (Eerste versie)
– Urtext
– Tekstkritisch commentaar
– Betekende partituur
– Opmerkingen bij de interpretatie

Sonata per ik Cembalo solo W65/7, H16 (Tweede versie)
– Urtext
– Tekstkritisch commentaar
– Betekende partituur
– Opmerkingen bij de interpretatie

Appendix
– Tussenversie van Deel I

RECENSIES
“De beste leerboeken worden vaak geschreven door mensen uit de praktijk. Zo schreef Carl Philipp Emanuel Bach zijn beroemde Versuch über die wahre Art das Clavier zu spielen, een boek van onschatbare waarde. (…) Alleen…..het blijft een leerboek. Je moet het toetsen aan de praktijk, aan de hand van literatuur uit die tijd. Als je een leraar hebt die met de uitvoeringspraktijk van oude muziek vertrouwd is, dan kun je met C.P.E. Bachs muziek prachtige uren beleven. Maar heb je dat geluk niet, dan is het al een stuk moeilijker om de geheimen van de pre-klassieke tijd te ontrafelen, zeker als je studeert op een moderne piano. Albert Brussee’s eerste uitgave van Bachs Sonate in Es is daarom een schot in de roos. Deze compositie is in verschillende stadia overgeleverd: als jeugdwerk en in een later omgewerkte versie. Van Deel I is bovendien een tussenfase bewaard gebleven. Het in één band samenbrengen van al die versies geeft niet alleen inzicht in de ontwikkeling van C.P.E Bach als componist, maar ook in het ontstaan van de sonatevorm. Brussee biedt niet alleen de Urtext van beide versies, maar ook een betekende partituur. Daardoor is zijn uitgave multifunctioneel: de doorgewinterde klavecinist of fortepianist weet zijn weg in de ‘schone’ partituur te vinden, terwijl de (al of niet ervaren) pianist wordt geholpen om een zo getrouw mogelijke ‘vertaling’ naar modern instrumentarium te maken. Met het uitgebreide voorwoord en de minutieuze toelichting en verantwoording is deze uitgave (waarvan inmiddels de tweede, verbeterde druk is verschenen) zowel een vademecum voor de Empfindsamkeit, als een praktijkhulp bij het Versuch das Clavier in wahrer Art zu spielen!”
Maarten Boonstra in PianoWereld 2009-6.

“(…) Brussee, bezorger van de notentekst en uitgever van deze bundel, maakte een Urtext aan de hand van de afschriften van beide versies. Bijzonder aan deze uitgave is, dat de editor naast die kale, vrijwel onbetekende Urtext een door hem zelf betekende partituur geeft, met toegevoegde articulatiebogen, dynamische suggesties, pedaalaanwijzingen, vingerzettingen en versieringen. De Urtext is bedoeld voor professionals die voldoende bekend zijn met de uitvoeringspraktijk van achttiende-eeuwse muziek. Door het publiceren van de betekende partituur wil Brussee een handreiking geven aan minder in deze stijl doorknede pianisten en leerlingen die het werk op de moderne piano willen spelen. (…) Het zetwerk van de notentekst, uitgevoerd door Bart van Sambeek, oogt uiterst professioneel en is gemakkelijk leesbaar. Het boek heeft een kloek formaat, is op eersteklas papier gedrukt en heeft een schitterende omslag waarop een deel van het manuscript staat afgebeeld. (…) Al met al is dankzij het samenvoegen van al deze versies, onbetekend en betekend, samen met de uitvoerige commentaren een uniek document ontstaan dat alleszins het bestuderen waard is en dat zeker een plaats in de leergang van het piano-onderwijs verdient. Dit laatste mede in het licht van het feit dat de periode tussen J.S. Bach en Haydn door pianisten nog altijd sterk onderbelicht lijkt te blijven.”
Christo Lelie, Piano Bulletin 2008-2.

ZAKELIJKE GEGEVENS
© 2009 AB Music Productions & Editions – Den Haag.
Full colour cover, met drie facsimile’s, 76 pagina’s.
Verkrijgbaarheid: in de muziekhandel (distributie via Hal Leonard) of rechtstreeks bij AB Music Productions & Editions.
Prijs: € 22,50.